Nexus Europa

L'ATypI sous le feu des critiques après la participation russe et le retrait de designers ukrainiens

Jian Oren
Publié 5 novembre 2026 · 11 vues
Suivre
Partager
L'ATypI sous le feu des critiques après la participation russe et le retrait de designers ukrainiens
Editorial Collage

L'ATypI est critiquée pour la participation d'Alexandra Korolkova, copropriétaire de ParaType, à sa conférence de 2026, après le retrait de deux designers ukrainiens.

L'Association Typographique Internationale (ATypI), l'une des principales organisations professionnelles mondiales consacrées à la typographie et au design de caractères, fait l'objet de critiques de la part de designers ukrainiens et internationaux concernant sa gestion de la participation russe à sa conférence de 2026 à Sharjah, aux Émirats arabes unis. La controverse porte sur l'invitation d'Alexandra Korolkova, designer de caractères russe, directrice artistique et copropriétaire de la fonderie russe ParaType, dont le travail professionnel est lié à une infrastructure logicielle utilisée par des institutions étatiques russes et l'armée.

La décision est devenue litigieuse après que les designers ukrainiens Oleksandra Korchevska-Tsekhosh et Oleksii Chekal, tous deux sélectionnés pour participer à la conférence, ont soulevé des inquiétudes quant aux affiliations professionnelles de Korolkova. Ils ont soutenu que son implication au sein de ParaType ne pouvait être considérée indépendamment du travail de l'entreprise sur des polices utilisées dans Astra Linux, un système d'exploitation déployé dans les structures gouvernementales, sécuritaires et militaires russes. Leurs objections ne portaient pas simplement sur la participation d'une citoyenne russe à un événement international, mais sur les liens professionnels et institutionnels qui sous-tendent cette participation.

Les liens de ParaType avec l'infrastructure étatique russe

La question centrale concerne les polices PT Astra Sans et PT Astra Serif développées par ParaType en coopération avec RusBitTech, l'entreprise à l'origine d'Astra Linux. La collaboration a débuté en 2016, lorsque le développeur russe a cherché des alternatives nationales aux polices occidentales après avoir perdu l'accès à une licence pour Times New Roman de la société américaine Monotype. Alexandra Korolkova et sa consœur designer Isabella Chaeva ont participé au développement des polices de remplacement.

Astra Linux Special Edition a été certifié par le Service fédéral de sécurité de Russie et est conçu pour traiter des informations classifiées. Il est utilisé dans des institutions gouvernementales russes et des organisations opérant dans des secteurs sensibles, y compris la défense. Le système s'inscrit dans l'effort plus large de Moscou visant à remplacer les logiciels étrangers par des produits nationaux et à réduire sa dépendance à la technologie occidentale. Les designers ukrainiens soutiennent donc que la contribution de ParaType devrait être considérée dans le contexte de l'infrastructure étatique russe plutôt que traitée comme un exemple isolé de conception commerciale de polices.

Leurs préoccupations s'étendent également à la direction de ParaType. La directrice de l'entreprise, Anna Yakupova, a publiquement soutenu la tentative d'annexion de territoires ukrainiens par la Russie en 2022. Selon les organisateurs ukrainiens de l'appel, Korolkova reste directrice artistique de ParaType et détient une participation de 5 % dans l'entreprise. Ces circonstances ont fait partie des éléments présentés à l'ATypI lorsque les designers ukrainiens ont contesté sa participation.

Plus de 300 professionnels soutiennent l'appel ukrainien

Korchevska-Tsekhosh et Chekal ont soumis un appel ouvert au conseil d'administration de l'ATypI, demandant à l'organisation de reconsidérer la participation de Korolkova et d'examiner les liens de l'entreprise avec l'infrastructure étatique et militaire russe. L'initiative a recueilli plus de 300 signatures de représentants ukrainiens et internationaux de la communauté professionnelle du design. Les signataires ont soutenu que les organisations professionnelles internationales ne devraient pas ignorer le contexte institutionnel dans lequel le travail créatif est produit, en particulier lorsque ce travail contribue à une infrastructure au service d'un État menant une guerre d'agression.

L'appel a également soulevé des questions sur les principes d'inclusivité et de solidarité que promeut l'ATypI. Ses auteurs ont souligné que la question n'était pas l'exclusion de designers sur la base de la nationalité, mais la nécessité d'évaluer des affiliations professionnelles documentées et leurs implications. Ils ont appelé à une approche transparente permettant aux organisations de traiter des situations comparables de manière cohérente plutôt que de rejeter les préoccupations comme des désaccords politiques sans rapport avec l'activité professionnelle.

Les objections des designers ukrainiens n'ont pas abouti au résultat escompté. Leurs préoccupations n'ont pas été véritablement prises en compte, et les deux ont finalement retiré leur participation à la conférence. Ils ont également critiqué la gestion par l'organisation de la discussion publique sur ses plateformes de médias sociaux, rapportant que des professionnels ukrainiens qui continuaient à soulever la question avaient été bloqués plutôt que de recevoir des réponses substantielles. Le différend a donc dépassé la question initiale de la participation d'un intervenant pour devenir un désaccord plus large sur le traitement réservé par l'organisation à ses membres ukrainiens.

Symboles russes et limites de la solidarité internationale

La controverse s'est intensifiée après que l'ATypI a publié une vidéo célébratoire mettant en scène une autre représentante de ParaType, la designer russe Alice Matienko, affichant le drapeau russe sous le slogan "United by ATypI". Pour les designers ukrainiens, cette imagerie était difficile à concilier avec les affirmations de l'organisation en faveur de l'unité internationale, en particulier après le retrait de deux intervenantes ukrainiennes et l'absence de réponse à leurs préoccupations.

Le moment et la symbolique de la vidéo ont soulevé de nouvelles questions sur la manière dont l'ATypI conçoit la solidarité professionnelle. Alors que l'organisation se présente comme une plateforme réunissant des designers de différents pays, sa gestion du différend a donné l'impression que la participation de représentants russes était considérée comme non problématique, tandis que les objections ukrainiennes étaient mal accueillies. Le contraste est d'autant plus frappant que les professionnels ukrainiens concernés avaient eux-mêmes été sélectionnés pour participer et étaient membres de la même communauté internationale que l'association prétend représenter.

Les designers ukrainiens continuent de travailler sous les conséquences de la guerre

Le différend comporte également une dimension humaine difficile à dissocier du débat professionnel. L'invasion à grande échelle de la Russie a contraint des membres de la communauté ukrainienne de la typographie et du design à quitter leurs foyers, à délocaliser leur travail et à reconstruire des vies professionnelles dans des conditions de déplacement et d'insécurité. Parmi eux figurent le designer de caractères Kyrylo Tkachov, originaire de Louhansk, et Andrii Shevchenko, de Berdiansk. Chekal, de son côté, a déclaré avoir été inscrit sur des listes d'exécution russes en 2022.

Pour la communauté ukrainienne du design au sens large, les conséquences de la guerre vont bien au-delà de cas individuels. Certains professionnels ont été contraints de quitter des territoires occupés, d'autres ont perdu l'accès à des studios et à des lieux de travail, tandis que beaucoup continuent de travailler au milieu d'alertes aux raids aériens, de coupures d'électricité et d'attaques russes contre des villes ukrainiennes. Les conférences internationales et les réseaux professionnels jouent donc un rôle important : ils permettent aux designers ukrainiens de maintenir leur visibilité, d'établir des partenariats et de veiller à ce que le travail créatif ukrainien reste partie intégrante de la vie culturelle et professionnelle internationale.

Le retrait des deux intervenants sélectionnés représente donc plus qu'un désaccord sur une invitation à une conférence. Il a privé l'événement de contributions ukrainiennes à un moment où les industries créatives du pays s'efforcent de préserver leur présence institutionnelle et internationale. Il soulève également la question de savoir si les organisations internationales tiennent suffisamment compte des conditions inégales dans lesquelles leurs membres opèrent.

Le coût de la neutralité institutionnelle

La controverse autour de l'ATypI reflète un défi plus large auquel sont confrontées les institutions culturelles et professionnelles européennes. Le principe de séparer les échanges professionnels de la politique est souvent présenté comme un moyen de protéger la coopération internationale. Cependant, cette approche devient de plus en plus difficile à maintenir lorsque le travail professionnel a des liens documentés avec des structures étatiques impliquées dans l'agression, l'occupation ou la répression. La guerre de la Russie contre l'Ukraine ne se limite pas au champ de bataille : elle repose aussi sur des capacités technologiques, industrielles et institutionnelles qui soutiennent les systèmes militaires et administratifs de l'État.

Pour les organisations européennes, cela soulève des questions sur les normes appliquées aux partenariats internationaux, aux invitations à des conférences et à la reconnaissance professionnelle. Des entreprises et des individus peuvent opérer dans des industries créatives ou techniques, mais leur travail peut aussi devenir partie intégrante d'une infrastructure au service d'institutions étatiques, y compris celles impliquées dans des activités militaires. Le défi consiste à distinguer la participation fondée uniquement sur la nationalité des relations professionnelles qui justifient un examen plus attentif. Sans procédures d'évaluation transparentes, les organisations risquent soit d'appliquer des normes incohérentes, soit d'éviter entièrement les questions difficiles.

Les implications s'étendent au-delà de la typographie à l'architecture, l'édition, la technologie, le monde universitaire et d'autres secteurs professionnels où la collaboration internationale peut croiser des intérêts étatiques. Les institutions culturelles européennes ont une responsabilité particulière : veiller à ce que leur engagement en faveur de l'ouverture ne devienne pas une raison de négliger les réalités de l'agression russe. Soutenir l'Ukraine exige plus que des déclarations politiques et une aide financière ; cela implique aussi de préserver l'accès du pays aux réseaux professionnels internationaux et de veiller à ce que les voix ukrainiennes ne soient pas marginalisées dans les espaces mêmes où la coopération européenne est promue.

La gestion du différend par l'ATypI est donc devenue un test pour savoir si la solidarité professionnelle internationale peut tenir compte des réalités d'une guerre en Europe. Une organisation ne peut pas promouvoir crédiblement l'unité tout en ignorant les circonstances qui empêchent certains de ses membres de participer à armes égales. La question n'est pas de savoir si les communautés professionnelles doivent abandonner la coopération internationale, mais si cette coopération peut conserver sa crédibilité sans transparence, responsabilité et reconnaissance des conséquences de la guerre menée par la Russie.

Sources : ATypI, Monokrom, Chytomo

Partager