Un tribunal de Noruega ordena el embargo de bienes estatales rusos por la reclamación de Naftogaz

El Tribunal de Distrito de Oslo aprueba el embargo de bienes rusos por la reclamación de Naftogaz de 40.000 millones de coronas, en una disputa sobre inmunidad y ejecución del laudo arbitral.
El Tribunal de Distrito de Oslo aprobó la medida el 22 de septiembre, lo que permitió a Naftogaz asegurar una reclamación inicial por valor de 40.000 millones de coronas noruegas (aproximadamente 4.200 millones de dólares). Con los intereses y las costas judiciales, la deuda total que persigue la empresa asciende ahora a 57.000 millones de coronas (6.000 millones de dólares).
Los inmuebles no han sido vendidos. Su embargo es una medida cautelar que podría desembocar eventualmente en una venta forzosa en el mercado abierto. Pero la disposición del tribunal a actuar contra bienes inmuebles de propiedad rusa tiene consecuencias que van más allá de la disputa inmediata.
Ofrece a Naftogaz otra vía para ejecutar un laudo arbitral que Moscú se niega a cumplir, al tiempo que plantea interrogantes sobre cuánta protección puede esperar Rusia para sus participaciones comerciales en el extranjero.
Los límites de la inmunidad diplomática
Los inmuebles objeto de la medida en Oslo no son precisamente instrumentos convencionales de la diplomacia internacional. Incluyen un edificio residencial con varios apartamentos en Frogner, tres apartamentos en régimen cooperativo en el oeste de Oslo y otro apartamento en Sinsen.
Su ubicación importa menos que su uso.
Según las pruebas examinadas por el tribunal, los inmuebles se alquilaban con fines comerciales y no se utilizaban para fines diplomáticos. Esa distinción permitió a Naftogaz solicitar su embargo pese a su propiedad rusa.
Los Estados extranjeros gozan por lo general de protecciones jurídicas sobre los bienes destinados a funciones soberanas, en particular los locales diplomáticos. Esas protecciones no se extienden automáticamente a los bienes poseídos con fines comerciales.
Para Rusia, la distinción crea una incómoda exposición. Poseer bienes a través del Estado no los protege necesariamente de los acreedores si el inmueble genera ingresos por alquiler o cumple otra función comercial.
El tribunal noruego aprobó el embargo sin notificar previamente a las autoridades rusas. Su orden también ofrece a Moscú una vía para levantar la medida: el Ministerio de Justicia ruso puede depositar una garantía que cubra la reclamación de 40.000 millones de coronas.
Que Rusia considere o no dicha garantía es otra cuestión. Moscú impugna el laudo arbitral subyacente y ha rechazado la legitimidad de las medidas de ejecución adoptadas contra sus bienes.
El argumento jurídico, por tanto, no gira simplemente en torno a quién es dueño de los edificios. Se refiere a para qué se utilizan esos edificios y a si su carácter comercial los hace disponibles para satisfacer una sentencia contra el Estado ruso.
Es una cuestión con implicaciones que van mucho más allá de cinco direcciones en Oslo.
Del laudo arbitral a los bienes recuperables
La reclamación de Naftogaz tiene su origen en la anexión de Crimea en 2014, cuando Rusia tomó el control de infraestructuras energéticas pertenecientes a la empresa ucraniana y a otras entidades ucranianas. Las pérdidas incluyeron plataformas de perforación, buques, redes de distribución y otras instalaciones.
Naftogaz reclamó una compensación en virtud del tratado bilateral de inversión entre Ucrania y Rusia, iniciando un procedimiento ante la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya.
En febrero de 2019 se dictó una resolución sobre la jurisdicción. El 12 de abril de 2023, el tribunal concedió a Naftogaz más de 4.200 millones de dólares en concepto de compensación, además de costas e intereses adicionales.
El laudo estableció una reclamación financiera sustancial. Sin embargo, no proporcionó un medio automático para cobrar el dinero.
Esta es la dificultad que ahora define el caso. El arbitraje internacional puede determinar que se debe una compensación, pero cobrarla de un Estado que no está dispuesto a pagar exige nuevos procedimientos en jurisdicciones donde puedan identificarse bienes y perseguirse legalmente.
En consecuencia, Naftogaz ha ido más allá del proceso arbitral original. Sus esfuerzos de ejecución se extienden ahora por varios países, entre ellos Noruega, Finlandia, Francia, el Reino Unido y Estados Unidos.
Cada jurisdicción ofrece una vía jurídica distinta, sujeta a sus propios procedimientos y normas en materia de inmunidad.
La estrategia también cambia el significado práctico del laudo. En lugar de confiar en que Moscú acepte la decisión del tribunal, Naftogaz intenta identificar bienes contra los que puedan actuar los tribunales nacionales.

Hay una diferencia considerable entre obtener una sentencia por valor de miles de millones y recuperar miles de millones en efectivo. La resolución de Oslo reduce esa brecha, pero no la cierra.
Es posible que los cinco inmuebles acaben vendiéndose, aunque su valor de mercado combinado no se ha establecido en los detalles disponibles del caso. Tampoco un embargo garantiza que se produzca una venta forzosa.
Una reclamación de 40.000 millones de coronas garantizada mediante un embargo no debe confundirse con bienes por valor de 40.000 millones de coronas.
La conexión ártica de Noruega
El procedimiento de Oslo forma parte de un esfuerzo de ejecución noruego más amplio que ya ha llegado al Ártico.
El 31 de agosto, el Tribunal de Distrito de Nord-Troms y Senja autorizó el embargo del buque de investigación de propiedad estatal rusa Professor Moltsjanov. El buque fue posteriormente retenido el 2 de septiembre en Barentsburg, en el archipiélago de Svalbard.
La retención llevó la campaña de compensación de Naftogaz a un entorno políticamente sensible, donde las operaciones vinculadas al Estado ruso coexisten con el estatus internacional distintivo de Svalbard.
Trust Arcticugol, una entidad vinculada al Estado ruso implicada en operaciones en el archipiélago, también se ha visto envuelta en disputas sobre la ejecución.
El buque y los apartamentos de Oslo son tipos distintos de bienes, pero el enfoque jurídico está estrechamente relacionado. Ambos procedimientos buscan determinar si los bienes vinculados al Estado ruso pueden ser objeto de medidas destinadas a ejecutar el laudo arbitral.
Para Moscú, esto hace cada vez más difícil contener el alcance geográfico de la disputa.
Una decisión arbitral dictada en La Haya ha pasado a ser relevante para bienes residenciales en la capital noruega y para un buque de investigación que opera en el Ártico. Procedimientos similares en otros lugares de Europa y Estados Unidos amplían el número de lugares donde los bienes rusos pueden enfrentarse a un escrutinio legal.
El proceso no exige que todos los tribunales participantes lleguen a la misma decisión. Cada acción debe cumplir los requisitos legales nacionales pertinentes.
Tampoco el éxito en un país demuestra que todos los bienes comerciales rusos en el extranjero sean susceptibles de embargo. La propiedad, el uso, la inmunidad y el estatus del laudo subyacente siguen siendo consideraciones importantes.
No obstante, la variedad de bienes ya objeto de medidas muestra por qué Naftogaz ha optado por impulsar la ejecución en varias jurisdicciones en lugar de depender de un único proceso de recuperación.
Moscú lucha en dos frentes jurídicos
Rusia ha respondido con protestas diplomáticas y recursos legales.
El Ministerio de Asuntos Exteriores ruso condenó las medidas noruegas por ilegales, calificó los embargos de piratería y convocó al embajador de Noruega para presentar una protesta formal.

Tales objeciones no han impedido que los tribunales noruegos autoricen los embargos.
El desafío más trascendente de Moscú puede estar desarrollándose en los Países Bajos, donde siguen activos los procedimientos relativos al laudo arbitral subyacente.
La revisión de apelación neerlandesa introduce una incertidumbre significativa en la estrategia de Naftogaz. Si algunos aspectos del laudo original son anulados o se ven afectados de otro modo, las consecuencias podrían extenderse a los procedimientos de ejecución basados en esa decisión.
Para Naftogaz, esto crea un equilibrio difícil. La empresa tiene incentivos para actuar contra bienes identificables mientras sigan disponibles las vías legales, pero su campaña internacional de recuperación sigue dependiendo de la solidez del laudo que pretende ejecutar.
Los dos procesos están conectados sin ser idénticos.
Un tribunal noruego puede evaluar si determinados bienes rusos son elegibles para embargo conforme a la legislación aplicable. Los tribunales neerlandeses, entretanto, están examinando impugnaciones que afectan a la decisión arbitral en la que se basa la reclamación de compensación.
Una decisión favorable sobre el embargo de bienes no puede, por sí sola, resolver la disputa sobre la validez del laudo.
Esta incertidumbre también complica el panorama financiero. La reclamación de Naftogaz ha crecido hasta unos 6.000 millones de dólares, pero no hay indicios de que los bienes comerciales actualmente objeto de medidas en distintas jurisdicciones se acerquen a esa cantidad en valor recuperable.
Es posible que la empresa asegure bienes adicionales u obtenga más resoluciones favorables sin llegar a cobrar ni de lejos la totalidad de la deuda.
Un nuevo papel para los tribunales nacionales
La importancia más amplia de los casos noruegos radica en el uso de procedimientos civiles ordinarios de ejecución para perseguir una compensación derivada de las acciones de Rusia en Crimea.
Los registros de la propiedad, los contratos de arrendamiento comercial, las órdenes judiciales y los embargos de bienes han pasado a ser importantes para una disputa que comenzó con la pérdida de infraestructuras energéticas ucranianas hace más de una década.
El enfoque no elimina la inmunidad soberana. En cambio, otorga mayor importancia a identificar la frontera entre las funciones estatales protegidas y la actividad comercial.
Esa frontera podría ser relevante para otras entidades ucranianas que buscan compensación por bienes perdidos a causa de la expropiación rusa. La experiencia de Naftogaz ofrece una posible vía legal, aunque cada reclamante seguiría necesitando una sentencia ejecutable y bienes que los tribunales estén dispuestos a someter a procedimientos de recuperación.
Para los países que albergan bienes comerciales de propiedad estatal rusa, la cuestión es cada vez más inmediata. Es posible que se pida a los tribunales nacionales que resuelvan disputas con consecuencias diplomáticas sustanciales, incluso cuando los propios procedimientos versan sobre cuestiones familiares de propiedad, uso comercial y ejecución de deudas.
La resolución de Oslo ilustra hasta dónde pueden llegar esas consecuencias. Un inmueble residencial arrendado a inquilinos puede parecer remoto respecto a los acontecimientos de 2014 en Crimea. Sin embargo, su estatus jurídico puede determinar si pasa a formar parte de un esfuerzo internacional de compensación.
Rusia puede seguir impugnando el laudo arbitral y resistiéndose a la ejecución. Naftogaz puede seguir buscando bienes en distintas jurisdicciones.
Entre esas posiciones se plantea una cuestión difícil para los tribunales europeos: cómo ejecutar sentencias sustanciales contra un Estado extranjero sin extender las facultades civiles de recuperación más allá de los límites legales de la inmunidad soberana.
Fuentes: VG, Nettavisen, The Barents Observer, Reuters, Naftogaz
