Nexus Europa

ATypI steht nach Rückzug ukrainischer Designer wegen russischer Beteiligung in der Kritik

Jian Oren
Veröffentlicht 5. November 2026 · 11 Aufrufe
Folgen
Teilen
ATypI steht nach Rückzug ukrainischer Designer wegen russischer Beteiligung in der Kritik
Editorial Collage

ATypI steht in der Kritik, weil die Organisation die Teilnahme einer russischen Designerin von ParaType an ihrer Konferenz 2026 zuließ; zwei ukrainische Designer zogen sich zurück.

Die Association Typographique Internationale (ATypI), eine der weltweit führenden Berufsorganisationen für Typografie und Schriftgestaltung, steht wegen ihres Umgangs mit der russischen Beteiligung an ihrer Konferenz 2026 in Schardscha, Vereinigte Arabische Emirate, in der Kritik ukrainischer und internationaler Designer. Im Zentrum der Kontroverse steht die Einladung von Alexandra Korolkowa, einer russischen Schriftgestalterin, Art Director und Miteigentümerin der russischen Schriftgießerei ParaType, deren berufliche Arbeit mit Software-Infrastruktur verbunden ist, die von russischen staatlichen Institutionen und dem Militär genutzt wird.

Die Entscheidung wurde strittig, nachdem die ukrainischen Designerinnen und Designer Oleksandra Korchevska-Tsekhosh und Oleksii Chekal, beide für die Teilnahme an der Konferenz ausgewählt, Bedenken wegen Korolkowas beruflicher Verbindungen äußerten. Sie argumentierten, ihre Beteiligung an ParaType könne nicht unabhängig von der Arbeit des Unternehmens an Schriften betrachtet werden, die in Astra Linux verwendet werden, einem Betriebssystem, das in russischen Regierungs-, Sicherheits- und Militärstrukturen eingesetzt wird. Ihre Einwände betrafen nicht einfach die Teilnahme einer russischen Staatsbürgerin an einer internationalen Veranstaltung, sondern die beruflichen und institutionellen Verbindungen hinter dieser Teilnahme.

ParaTypes Verbindungen zur russischen Staatsinfrastruktur

Der zentrale Punkt betrifft die Schriften PT Astra Sans und PT Astra Serif, die ParaType in Zusammenarbeit mit RusBitTech entwickelte, dem Unternehmen hinter Astra Linux. Die Zusammenarbeit begann 2016, als der russische Entwickler nach dem Verlust einer Lizenz für Times New Roman des amerikanischen Unternehmens Monotype nach inländischen Alternativen zu westlichen Schriften suchte. Alexandra Korolkowa und die Designerin Isabella Chaeva waren an der Entwicklung der Ersatzschriften beteiligt.

Astra Linux Special Edition wurde vom russischen Inlandsgeheimdienst zertifiziert und ist für den Umgang mit Verschlusssachen ausgelegt. Es wird in russischen Regierungsinstitutionen und in Organisationen sensibler Sektoren, einschließlich der Verteidigung, eingesetzt. Das System ist Teil der breiteren Bemühungen Moskaus, ausländische Software durch inländische Produkte zu ersetzen und die Abhängigkeit von westlicher Technologie zu verringern. Die ukrainischen Designer argumentieren daher, ParaTypes Beitrag müsse im Kontext der russischen Staatsinfrastruktur betrachtet werden und nicht als isoliertes Beispiel kommerziellen Schriftdesigns behandelt werden.

Ihre Bedenken erstrecken sich auch auf die Unternehmensführung von ParaType. Die Direktorin des Unternehmens, Anna Jakupowa, unterstützte 2022 öffentlich die versuchte Annexion ukrainischer Gebiete durch Russland. Nach Angaben der ukrainischen Initiatorinnen und Initiatoren des Appells ist Korolkowa weiterhin Art Director von ParaType und hält einen Anteil von 5 % an dem Unternehmen. Diese Umstände waren Teil der Beweise, die ATypI vorgelegt wurden, als die ukrainischen Designer ihre Teilnahme infrage stellten.

Mehr als 300 Fachleute unterstützen den ukrainischen Appell

Korchevska-Tsekhosh und Chekal reichten einen offenen Appell an den Vorstand von ATypI ein und forderten die Organisation auf, Korolkowas Teilnahme zu überdenken und die Verbindungen des Unternehmens zur russischen Staats- und Militärinfrastruktur zu prüfen. Die Initiative sammelte mehr als 300 Unterschriften ukrainischer und internationaler Vertreter der professionellen Designgemeinschaft. Die Unterzeichnenden argumentierten, internationale Berufsorganisationen dürften den institutionellen Kontext, in dem kreative Arbeit entsteht, nicht ignorieren, insbesondere wenn diese Arbeit zu Infrastruktur beitrage, die einem Staat diene, der einen Angriffskrieg führe.

Der Appell warf auch Fragen zu den Grundsätzen von Inklusivität und Solidarität auf, die ATypI vertritt. Die Verfasser betonten, es gehe nicht um den Ausschluss von Designern aufgrund ihrer Nationalität, sondern um die Notwendigkeit, dokumentierte berufliche Verbindungen und deren Auswirkungen zu bewerten. Sie forderten einen transparenten Ansatz, der es Organisationen ermögliche, vergleichbare Situationen konsistent zu behandeln, statt Bedenken als politische Meinungsverschiedenheiten ohne Bezug zur beruflichen Tätigkeit abzutun.

Die Einwände der ukrainischen Designer führten nicht zu dem von ihnen angestrebten Ergebnis. Ihre Bedenken wurden nicht substanziell behandelt, und beide zogen sich letztlich von der Konferenz zurück. Sie kritisierten zudem den Umgang der Organisation mit der öffentlichen Diskussion auf ihren Social-Media-Plattformen und berichteten, ukrainische Fachleute, die das Thema weiter ansprachen, seien blockiert worden, statt substanzielle Antworten zu erhalten. Der Streit ging damit über die ursprüngliche Frage der Teilnahme eines Referenten hinaus und wurde zu einer breiteren Auseinandersetzung über den Umgang der Organisation mit ihren ukrainischen Mitgliedern.

Russische Symbole und die Grenzen internationaler Solidarität

Die Kontroverse verschärfte sich, nachdem ATypI ein feierndes Video veröffentlichte, in dem eine weitere Vertreterin von ParaType, die russische Designerin Alice Matienko, die russische Flagge unter dem Slogan "United by ATypI" zeigte. Für ukrainische Designer war diese Bildsprache schwer mit den Behauptungen der Organisation von internationaler Einheit zu vereinbaren, insbesondere nach dem Rückzug zweier ukrainischer Referenten und der fehlenden Behandlung ihrer Bedenken.

Zeitpunkt und Symbolik des Videos warfen weitere Fragen dazu auf, wie ATypI professionelle Solidarität versteht. Während sich die Organisation als Plattform präsentiert, die Designer aus verschiedenen Ländern zusammenbringt, hat ihr Umgang mit dem Streit den Eindruck erweckt, die Teilnahme russischer Vertreter sei als unproblematisch behandelt worden, während ukrainische Einwände unerwünscht waren. Der Kontrast ist besonders auffällig, weil die beteiligten ukrainischen Fachleute selbst für die Teilnahme ausgewählt worden waren und Mitglieder derselben internationalen Gemeinschaft sind, die der Verband nach eigenen Angaben vertritt.

Ukrainische Designer arbeiten weiter unter den Folgen des Krieges

Der Streit hat auch eine menschliche Dimension, die sich kaum von der fachlichen Debatte trennen lässt. Die russische Invasion in vollem Umfang hat Mitglieder der ukrainischen Typografie- und Designgemeinschaft gezwungen, ihre Wohnorte zu verlassen, ihre Arbeit zu verlagern und ihr Berufsleben unter Bedingungen von Vertreibung und Unsicherheit neu aufzubauen. Unter ihnen sind der Schriftgestalter Kyrylo Tkachov, ursprünglich aus Luhansk, und Andrii Shevchenko aus Berdiansk. Chekal wiederum hat erklärt, er sei 2022 auf russische Hinrichtungslisten gesetzt worden.

Für die breitere ukrainische Designgemeinschaft reichen die Folgen des Krieges weit über Einzelfälle hinaus. Einige Fachleute mussten besetzte Gebiete verlassen, andere haben den Zugang zu Ateliers und Arbeitsplätzen verloren, während viele unter Luftalarm, Stromausfällen und russischen Angriffen auf ukrainische Städte weiterarbeiten. Internationale Konferenzen und berufliche Netzwerke erfüllen daher einen wichtigen Zweck: Sie ermöglichen es ukrainischen Designern, Sichtbarkeit zu wahren, Partnerschaften aufzubauen und sicherzustellen, dass ukrainische kreative Arbeit Teil des internationalen kulturellen und beruflichen Lebens bleibt.

Der Rückzug der beiden ausgewählten Referenten stellt daher mehr dar als eine Meinungsverschiedenheit über eine Konferenzeinladung. Er beraubte die Veranstaltung ukrainischer Beiträge zu einem Zeitpunkt, an dem die kreativen Industrien des Landes darum kämpfen, ihre institutionelle und internationale Präsenz zu erhalten. Er wirft zudem die Frage auf, ob internationale Organisationen die ungleichen Bedingungen, unter denen ihre Mitglieder arbeiten, angemessen berücksichtigen.

Die Kosten institutioneller Neutralität

Die ATypI-Kontroverse spiegelt eine breitere Herausforderung wider, vor der europäische kulturelle und berufliche Institutionen stehen. Der Grundsatz, den fachlichen Austausch von der Politik getrennt zu halten, wird oft als Mittel zum Schutz der internationalen Zusammenarbeit dargestellt. Dieser Ansatz wird jedoch zunehmend schwer aufrechtzuerhalten, wenn berufliche Arbeit dokumentierte Verbindungen zu staatlichen Strukturen hat, die an Aggression, Besatzung oder Repression beteiligt sind. Russlands Krieg gegen die Ukraine beschränkt sich nicht auf das Schlachtfeld: Er stützt sich auch auf technologische, industrielle und institutionelle Kapazitäten, die die militärischen und administrativen Systeme des Staates tragen.

Für europäische Organisationen wirft dies Fragen nach den Maßstäben auf, die für internationale Partnerschaften, Konferenzeinladungen und berufliche Anerkennung gelten. Unternehmen und Einzelpersonen mögen in kreativen oder technischen Branchen tätig sein, doch ihre Arbeit kann auch Teil von Infrastruktur werden, die staatlichen Institutionen dient, einschließlich solcher, die an militärischen Aktivitäten beteiligt sind. Die Herausforderung besteht darin, zwischen einer Teilnahme allein aufgrund der Nationalität und beruflichen Beziehungen zu unterscheiden, die eine genauere Prüfung rechtfertigen. Ohne transparente Bewertungsverfahren riskieren Organisationen, entweder inkonsistente Maßstäbe anzulegen oder schwierigen Fragen ganz auszuweichen.

Die Auswirkungen reichen über die Typografie hinaus auf Architektur, Verlagswesen, Technologie, Wissenschaft und andere Berufsfelder, in denen internationale Zusammenarbeit mit staatlichen Interessen zusammentreffen kann. Europäische Kulturinstitutionen tragen eine besondere Verantwortung dafür, dass ihr Bekenntnis zur Offenheit nicht zum Grund wird, die Realitäten der russischen Aggression zu übersehen. Die Unterstützung der Ukraine erfordert mehr als politische Erklärungen und finanzielle Hilfe; sie umfasst auch die Wahrung des Zugangs des Landes zu internationalen beruflichen Netzwerken und die Sicherstellung, dass ukrainische Stimmen nicht gerade in den Räumen marginalisiert werden, in denen europäische Zusammenarbeit gefördert wird.

Der Umgang von ATypI mit dem Streit ist damit zu einem Test dafür geworden, ob internationale professionelle Solidarität den Realitäten eines Krieges in Europa Rechnung tragen kann. Eine Organisation kann Einheit nicht glaubwürdig fördern, während sie die Umstände außer Acht lässt, die einige ihrer Mitglieder an einer Teilnahme zu gleichen Bedingungen hindern. Die Frage ist nicht, ob Berufsgemeinschaften die internationale Zusammenarbeit aufgeben sollten, sondern ob diese Zusammenarbeit ihre Glaubwürdigkeit ohne Transparenz, Rechenschaft und Anerkennung der Folgen des russischen Krieges bewahren kann.

Quellen: ATypI, Monokrom, Chytomo

Teilen