UN-Befürwortung der Equal-Earth-Projektion löst geopolitischen Streit um Krim und Kurilen aus

Die UN befürwortet die Equal-Earth-Projektion, doch die Darstellung der Krim und der Kurilen löst diplomatische Proteste aus und wirft Fragen zu Souveränität und Kartografie auf.
Am 4. September unterstützte die Generalversammlung eine von Togo initiierte Resolution, die eine breitere Nutzung flächentreuer Projektionen empfiehlt, insbesondere der Equal-Earth-Projektion. Die Abstimmung war überwältigend: 164 Länder stimmten dafür, die Vereinigten Staaten dagegen, und sechs Länder enthielten sich, darunter die Ukraine und Litauen.
Japan stimmte dafür. Sechs Tage später protestierte Tokio offiziell gegen die Art und Weise, wie die Equal-Earth-Karte die südlichen Kurilen darstellt, die Japan als Nördliche Territorien bezeichnet. Die Inseln werden in derselben Farbe wie Russland gezeigt und mit russischen Ortsnamen beschriftet.
Diese Abfolge erfasst den zentralen Widerspruch des gesamten Unterfangens. Regierungen können sich darauf einigen, dass die Welt fairer kartiert werden sollte, während sie gleichzeitig zutiefst darüber uneinig sind, was genau die Karte über die Welt aussagen soll.
Das Problem mit Mercator war nie nur politisch
Das Argument für eine Abkehr von Mercator ist eindeutig.
Die 1569 von Gerardus Mercator geschaffene Projektion wurde in erster Linie für die Navigation entwickelt. Sie bewahrt Winkel und Linien konstanten Kurses, was sie für Seeleute äußerst nützlich macht. Der Preis dieser Funktionalität ist jedoch eine starke Verzerrung der Landflächen, insbesondere in Richtung der Pole.
Die visuelle Folge hat die mentale Geografie ganzer Generationen geprägt. Grönland kann in seiner Größe mit Afrika vergleichbar erscheinen, obwohl Afrika etwa 30,3 Mio. Quadratkilometer und Grönland etwa 2,16 Mio. umfasst.
Equal Earth, entwickelt 2018 von Bojan Šavrič, Tom Patterson und Bernhard Jenny, verfolgt einen anderen Ansatz. Es handelt sich um eine flächentreue pseudozylindrische Projektion, die darauf ausgelegt ist, die relativen Größenverhältnisse der Landmassen zu bewahren und gleichzeitig Kontinentformen beizubehalten, die visuell vertraut bleiben. Sie war für thematische Karten, Statistiken und Bildung gedacht, nicht für die Navigation.

Die Initiative Togos hatte daher eine klare intellektuelle und politische Begründung. Eine Karte, die eine genauere visuelle Darstellung der relativen Größe der Kontinente bietet, stellt auch eine jahrhundertealte Hierarchie infrage, in der Afrika und andere tropische Regionen regelmäßig kleiner erschienen, als sie sind.
Das Problem begann, als die Projektion aufhörte, bloß eine mathematische Lösung zu sein.
In dem Moment, in dem eine internationale Institution eine bestimmte Karte befürwortet, erhalten die darauf platzierten Farben, Beschriftungen und Grenzen politische Bedeutung.
Die Krim legt den Bruchlinie offen
Für die Ukraine reichte diese Bedeutung aus, um außerhalb des Konsenses zu bleiben.
Kyjiw enthielt sich bei der Abstimmung am 4. September wegen der Darstellung vorübergehend besetzter Gebiete auf der Equal-Earth-Website und ihrem Werbematerial. Insbesondere die Krim wurde mit einer vom übrigen Ukraine abweichenden Schattierung gezeigt, allerdings nicht in derselben Farbe wie Russland.
Die Ständige Vertretung der Ukraine bei den Vereinten Nationen und die Abgeordnete Kira Rudyk argumentierten, diese Behandlung widerspreche dem Prinzip der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine. Ukrainische Vertreter verhandelten zwei Tage lang vor der Abstimmung, um eine Formulierung zu erreichen, die das Problem ansprechen würde. Ein Kompromiss wurde nicht erzielt.
Litauen nannte dieselbe kartografische Behandlung der Krim, als es seine Enthaltung erklärte.
Der Einwand ist nicht bloß ästhetisch. Im Jahr 2014 verabschiedete die UN-Generalversammlung die Resolution 68/262, in der die territoriale Integrität der Ukraine bekräftigt und Staaten und internationale Organisationen aufgefordert werden, keine Änderung des Status der Krim anzuerkennen.
Das schafft eine schwierige Unterscheidung für Kartografen. Eine Karte kann anerkennen, wer ein Territorium physisch kontrolliert, ohne diese Kontrolle formell als rechtmäßig anzuerkennen. Doch visuelle Unterscheidungen können die Grenze zwischen diesen beiden Dingen verwischen, insbesondere wenn sie auf Material erscheinen, das mit einem internationalen Standard in Verbindung steht.
Eine andere Farbe mag als neutrales kartografisches Mittel gedacht sein. Für eine Regierung, die einen territorialen Anspruch verteidigt, kann sie wie eine politische Aussage wirken.
Japans Ja-Stimme und sein Protest
Die Position Japans offenbart eine weitere Dimension des Problems.
Tokio unterstützte die UN-Resolution selbst, weil das zugrunde liegende Prinzip – die Hinwendung zu einer genaueren Darstellung der Landfläche – nicht das Problem war. Der Streit betraf die konkrete Umsetzung der Equal-Earth-Karte.
Am 10. September kündigte der Vertreter der japanischen Regierung, Minoru Kihara, den diplomatischen Protest Tokios an. Japan beanstandete, dass Iturup, Kunaschir, Schikotan und die Habomai-Gruppe als Teil Russlands eingefärbt und mit russischen Ortsnamen bezeichnet werden.

Der Streit um diese Inseln geht auf das Ende des Zweiten Weltkriegs zurück, als sowjetische Truppen sie besetzten. Japan betrachtet sie als seine Nördlichen Territorien, und der ungelöste Streit hat die beiden Länder daran gehindert, einen förmlichen Friedensvertrag zur Beendigung des Krieges zu unterzeichnen.
So konnte Japan gleichzeitig eine kartografische Reform unterstützen und eine bestimmte territoriale Darstellung ablehnen, die im Rahmen dieser Reform entstanden war. Es gibt keinen Widerspruch, sobald die beiden Fragen getrennt werden.
Die Resolution betraf die Projektion. Die Karte betraf die Souveränität.
Doch genau diese Unterscheidung macht den Vorgang politisch bedeutsam.
Eine Karte für Japan, eine andere für alle anderen
Tom Patterson, einer der Schöpfer von Equal Earth, bot einen Kompromiss an, der sich als bedeutsamer erweisen könnte als der ursprüngliche Streit.
Nach Japans Protest erklärte Patterson, es werde eine überarbeitete japanischsprachige Version erstellt, während die globale englischsprachige Version unverändert bleibe.
Seine Begründung beruht auf einer Unterscheidung zwischen rechtlichen Ansprüchen und physischer Kontrolle. Als Kartograf, so argumentierte Patterson, bestehe seine Aufgabe darin, die De-facto-Kontrolle darzustellen, selbst dort, wo er die zugrunde liegende geopolitische Realität für inakzeptabel halte.
Das schafft eine praktische Lösung für Japan, ohne die globale Karte zu verändern.
Es schafft aber auch einen unangenehmen Präzedenzfall.

Wenn eine kartografische Darstellung für eine einzelne nationalsprachige Ausgabe geändert werden kann, während sie in der internationalen Version unverändert bleibt, dann funktioniert die Karte nicht mehr nach einem einzigen universellen Standard. Stattdessen wird sie geschichtet: eine Version für eine Regierung, deren territorialer Anspruch betroffen ist, eine andere für das breitere internationale Publikum.
Das mag als Mittel zur Vermeidung diplomatischer Eskalation vertretbar sein. Doch es wirft eine schwierigere Frage für künftige Karten auf: Wann wird die Rücksicht auf nationale Empfindlichkeiten zu einer Zersplitterung internationaler Standards?
Das Problem wird besonders akut in Territorien, in denen militärische Kontrolle und rechtliche Souveränität auseinanderfallen.
Wenn physische Kontrolle das primäre Kriterium ist, kann Russlands Kontrolle über die Krim oder die südlichen Kurilen zur Grundlage der visuellen Darstellung werden. Wenn der internationale Rechtsstatus das Kriterium ist, muss die Karte Ansprüche wahren, die sich nicht vor Ort widerspiegeln. Wenn die Antwort lautet, beides zu zeigen, braucht der Kartograf Konventionen, die präzise genug sind, um Besatzung, Streit, Verwaltung und Souveränität zu unterscheiden, ohne die Karte unlesbar zu machen.
Für dieses Problem gibt es keine rein technische Lösung.
Die UN hat bereits Regeln für umstrittene Gebiete
Die Schwierigkeit besteht nicht darin, dass internationale Organisationen noch nie mit umstrittenen Grenzen befasst waren.
Die kartografische Praxis der UN umfasst Konventionen, die darauf ausgelegt sind, umstrittene Grenzen nicht als geklärte Tatsachen darzustellen. In Jammu und Kaschmir beispielsweise wird die Line of Control traditionell als gestrichelte Linie mit einem Hinweis dargestellt, dass ihr endgültiger Status nicht bestimmt wurde.
Indien äußerte dennoch Bedenken während der Equal-Earth-Debatte und unterstützte das flächentreue Prinzip, während es die Behandlung von Kaschmir, Arunachal Pradesh und Aksai Chin anmerkte. Neu-Delhi verwies auf Unterschiede zwischen etablierten UN-Konventionen und Bildmaterial, das mit der Karte in Verbindung steht.
Das übergreifende Problem ist, dass die traditionelle diplomatische Kartografie auf bestimmte Streitfälle und etablierte Konventionen zugeschnitten war. Digitale Karten und quelloffene kartografische Projekte arbeiten in einem anderen Maßstab. Eine einzige visuelle Ressource kann global zirkulieren, in mehrere Sprachen übersetzt und in Bildungs-, Statistik- und institutionelles Material aufgenommen werden.
Jede Designentscheidung reist mit ihr.
Die Vereinigten Staaten gaben unterdessen die einzige Gegenstimme zur Resolution ab und verwiesen auf breitere Einwände gegen ihren Text und Ansatz statt auf die territorialen Fragen, die die Ukraine, Japan oder Indien betrafen. Die überwältigende Abstimmung sollte daher nicht als universelle Einigung darüber missverstanden werden, wie die daraus resultierenden Karten aussehen sollten.
Die Meinungsverschiedenheit war einfach anders verteilt.
Wenn Darstellung zu Anerkennung wird
Der tiefere Wandel ist der von der Diplomatie über Territorium zur Diplomatie über Darstellung.
Jahrzehntelang wurden territoriale Streitigkeiten durch Verträge, militärische Stationierungen, diplomatische Noten und internationale Resolutionen ausgetragen. Zunehmend werden sie auch durch die Systeme ausgetragen, die die Welt beschreiben: Karten, Datenbanken, digitale Plattformen und technische Standards.
Das verleiht scheinbar neutralen Entscheidungen eine neue strategische Bedeutung.
Eine Grenze ist nicht mehr nur eine zwischen Staaten ausgehandelte Linie. Sie kann eine Farbe auf einer Karte sein. Souveränität kann durch einen Ortsnamen impliziert werden. Besatzung kann den Anschein von Dauerhaftigkeit erlangen, allein weil ein digitales Referenzwerkzeug das Territorium danach darstellt, wer es kontrolliert.
Pattersons Entscheidung macht das Dilemma ungewöhnlich deutlich. Die globale englischsprachige Karte wird weiterhin die De-facto-Kontrolle darstellen, während Japan eine überarbeitete nationalsprachige Version erhält. Der Ansatz vermeidet es, einem ungelösten Streit eine einzige Antwort aufzuzwingen.
Doch er lässt die grundlegende Frage unberührt: Wenn ein internationales Publikum ein Territorium als zu dem Staat gehörend dargestellt sieht, der es physisch kontrolliert, beschreibt die Karte dann lediglich die Realität – oder hilft sie, sie zu normalisieren?
Das ist das Problem, das die kartografische Reform der UN unerwartet auf den diplomatischen Tisch gebracht hat. Die Geometrie der Karte mag wissenschaftlich sein. Die Politik beginnt an ihren Grenzen.
Lesen Sie auch:
- Am 4. September stimmte die UN-Generalversammlung mit 164 zu 1 für die Annahme der Resolution A/80/L.104, die einen Wechsel von der jahrhundertealten Mercator-Projektion zur flächentreuen Equal-Earth-Karte befürwortet. Während die Entscheidung darauf abzielt, historische visuelle Verzerrungen des Globalen Südens zu korrigieren, verwandelte sie die Kartografie sofort in ein geopolitisches Schlachtfeld. Mit den Vereinigten Staaten als einziger Gegenstimme, Frankreich, das die vollständige Übernahme zusagt, und der Ukraine, die sich wegen russisch eingefärbter Darstellungen der Krim enthält, legt die unverbindliche Abstimmung tiefe Bruchlinien zwischen postkolonialer Repräsentation, westlichem Konsens und nationaler Souveränität offen.
